ΠΦΥ -Εκπαίδευση > Αποσπάσματα από τον έντυπο & ηλεκτρονικό τύπο
Διεύρυνση κατά ένα μέλος της Επιτροπής Εκπαίδευσης
ZArk:
Δεν είναι ορατοί οι σύνδεσμοι (links).
Εγγραφή ή ΕίσοδοςΕίναι λίγο άσχετο με το θέμα...αλλά εκλογές στην ελεγεία γίνονται ποτέ;
--- Τέλος παράθεσης ---
Omerta
timex:
Τι θα πει omerta ;
carlita:
Ο όρος ομερτά (ιταλικά Omertà) είναι άγνωστης προελεύσεως. Απαντάται στις περιοχές Σικελία, Καλαβρία και Απουλία, όπου υπάρχει ισχυρή παρουσία παρανόμων οργανώσεων (Μαφία). Ο όρος αποδίδεται με την έννοια της μη συνεργασίας με τις αρχές. Στην πραγματικότητα είναι ο Νόμος της σιωπής, που η παραβίασή του πρέπει να τιμωρηθεί με θάνατο. Σε συνάρτηση με το νόμο της σιωπής είναι και η σικελική παροιμία «όποιος δεν ακούει, δε βλέπει και δε μιλάει, ζει εκατό χρόνια».
wikipedia
EzeΤΡΟΛ:
Δεν είναι ορατοί οι σύνδεσμοι (links).
Εγγραφή ή ΕίσοδοςΟ όρος ομερτά
--- Τέλος παράθεσης ---
Ίσως το ελληνικό ανάλογο θα μπορούσε να αποδοθεί με τον ιδιωματισμό "τάφος", με την έννοια ότι κάποιος δεν μαρτυρά ένα μυστικό και το παίρνει στον τάφο του.
Τάφος επίσης λέγεται και μια μεγάλη λακούβα από αυτές που συναντούμε στους επαρχιακούς ελληνικούς δρόμους και που είναι αδύνατο να τις διακρίνουμε τη νύχτα λόγω του ελλιπούς φωτισμού.
Κατά το γλωσσάρι των ιδιωματισμών της ελληνικής του Πέτρου Πικρού, τάφος στα ρεμπέτικα τραγούδια είναι το χρηματοκιβώτιο. Δεν είναι σίγουρο αν ο σημερινός υπόκοσμος χρησιμοποιεί τον όρο - πάντως, για όσους κάνουν μεγάλες καταθέσεις λέγεται κατά κόρον το «τα θάβουν» [συνώνυμο: τα κάνουν μασούρια]. Επίσης, το χρήμα σε μορφή τραπεζικής κατάθεσης θεωρείται «νεκρό χρήμα», σε αντίθεση με το «ζωντανό», το ρευστό, αυτό που «γυρίζει» / «κυκλοφορεί».
Άλλα γκρεκοανατολίτικα συνώνυμα της "ομερτά" είναι το τουμπεκί (+ ψιλοκομμένο), μούγκα στη στρούγγα, τουμπεκί στο μαντρί, (κατάπιε το επάρατο) μόκοτο, σους δε μπε κ.α.
timex:
Ευχαριστώ για τις απαντήσεις σχετικά με την ομερτά.
Εκείνο που είχα και έσω απορία είναι για ποιο λόγο υπάρχει ομερτά;
Σχετικά με τι;
Πλοήγηση
[0] Λίστα μηνυμάτων
[#] Επόμενη σελίδα
Μετάβαση στην πλήρη έκδοση